Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Галерея Disney: Мандалорец постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
HDRezka Studio
Страна:
США
Режиссер:
Брэд Барух
Время:
43 минуты
Disney выпустил многосерийный документальный проект под названием Галерея Disney: Мандалорец. Он будет содержать восемь эпизодов, которые раскроют как идею создания истории о воине мандалоре, так и особенности его воплощения на большом экране. Зритель сможет не только познакомиться с авторами проекта во время просмотра, но и ближе приблизиться к съемочному процессу, узнать о специфике создания
Лемони Сникет: 33 несчастья постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
JASKIER, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Барри Зонненфельд
Время:
50 минут
Коварный граф Олаф не отступает ни на минуту. Уже длительное время он устраивает всевозможные пакости для Клауса, Вайолет и Солнышка. Дети вынуждены вновь идти на хитрости, чтобы остановить своего ужасного родственника. Графу удалось схватить Солнышко и теперь он угрожает подросткам, что причинит ей вред, если они не согласятся на его условия. Но несчастья вновь пришли не в одиночку, так как на
Имя мне Ночь постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Пэтти Дженкинс
Первый сезон детективного сериала под названием «Имя мне Ночь» перенесет зрителей в Соединенные Штаты Америки конца шестидесятых годов прошлого века. В центре всех событий оказывается молодая девушка по имени Пэт, которая с помощью журналиста Джея Синглетери пытается выяснить всю правду о своем происхождении. Мужчина прошел тяжелую войну в Корее, и, что бы справиться с неприятными последствиями
Перерождение постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джейсон Энслер
Время:
60 минут
Сериал под названием «Перерождение» расскажет о судьбе маленькой девочки по имени Эми и федеральном агенте Брэде, которые пытаются скрыться от правительства и в то же время – спастись от вампиров. Человечество уже давно пользуется достижениями техники, благодаря этому было найдено лекарство от многих болезней. Единственное, с чем люди так и не смогли бороться, это рак. Но и это ненадолго, ведь в
Hi-Fi постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Рус. Дублированный, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Джеффри Рейнер
Время:
60 минут
Зажигательная история ждет в первом сезоне сериала Hi-Fi поклонников поп-культуры. Молоденькая девушка Роб обожает музыку и все, что с ней связано. Отец оставил ей в наследство небольшой магазин. Роб с большим успехом реализует диски и пластинки, но в личной жизни все складывается не так, как хотелось. Однако девушка уверена, что именно любимая музыка поможет ей найти место в жизни. Роб уверена,
Развод по-английски постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
NewStudio, Eng.Original, Cold Film
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Джесика Хоббс
Время:
60 минут
Главная героиня второго сезона телесериала Развод по - английски пребывала в уверенности, что однажды она станет настоящим профессионалом в своей области и добьется значительных успехов. Узнав, что ее мать не собирается давать героине повышение, начинающий адвокат в отчаянии. Она честно работала на благо офиса, но сталкивалась с вопиющей несправедливостью со стороны близких. Не видя другого
Наш мультяшный президент постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
IdeaFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Мак Уильямс
Комедийный мультсериал под названием «Наш мультяшный президент» расскажет о том, как нелегко живется Дональду Траму, занимающему кресло президента Соединенных Штатов. За свою долгую жизнь главный герой смог сделать головокружительную карьеру и добиться больших высот. Являясь неординарным человеком, он часто принимает странные и противоречивые законы и решения, что вызывает недоумение как у
Крутые ребята постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
JASKIER, Eng.Original, TVShows
Страна:
США
Режиссер:
Фил Льюис
Время:
22 минуты
В центре всех основных событий комедийного сериала «Крутые ребята» оказываются трое друзей пожилого возраста, находящиеся в доме престарелых. Главной заводилой в их компании является Хэнк. Он любит грубить, даже без повода. Ему ничего не стоит устроить скандал из-за недолитого чая или неправильно нарезанного куска хлеба. Этот герой ненавидит правила и всячески старается их нарушать, вызывая
Крах постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
LostFilm, JASKIER, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Аллан Кабитт
Когда главная героиня третьего сезона сериала "Крах" только приехала в Белфаст, то даже не могла представить, что впереди ее ждет очень непростое расследование. Она планирует контролировать работу правоохранительных органов, которые занимаются делом гибели Элис Монро, но потом смогла понять, что это далеко не случайность, а убийство, которое совершил серийный маньяк. Вначале все пытались
Очень странные дела постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Пифагор, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Мэтт Даффер
Тихий городок вновь становится местом загадочных обстоятельств. Сейчас когда отношения Одиннадцатой и Шерифа зашли в тупик, не нужно делать резких движений. Подросток растёт слишком быстро, а служитель закона ещё не знает как общаться с детьми такого возраста. Внутренняя сила побуждает Одиннадцатую к действию, так как она имеет связь с тёмной материей. В городке снова появляются загадочные люди.
Мертвое лето постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
Amedia, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Мик Гэррис
Кинолента перемещает телезрителей в 80 – е годы прошлого века. Каникулы в летнее время года всем пророчат незабываемый отдых, солнечные деньки и новые, незабываемые ощущения. Главные герои только прибыли в лагерь Стиллуотер, чтобы работать здесь вожатыми. Это место идеально подходит для отдыха, ведь именно тут герои повстречают свою любовь, смогут отдохнуть и подзаработать. Вместо того, чтобы
Мгла постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Alternative Production, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Гай Ферленд
Время:
60 минут
Фантастический сериал под названием «Мгла» расскажет о небольшом городке Бриджтаун, на территорию которого опустился плотный туман. Еще недавно жизнь здесь протекала своим чередом: взрослые ходили на работу и пытались воспитывать детей, а подростки ходили в школу и мечтали поскорее переехать подальше. Но привычная жизнь прервалась после того, как стало известно об изнасиловании школьницы по имени
Супергёрл постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джесси Уарн
Время:
43 минуты
Знаменитый Кал-Эл давно познакомил мир со своей сестрой, которая поразит новыми подвигами в 5 сезоне сериала Супергерл. Девушка появилась на Земле не ради собственного удовольствия. Она была послана, чтобы защитить при необходимости младшего брата. Дети Криптона оказались на Земле из-за практически полного разрушения собственной планеты. Прежде чем оказаться рядом с братом, Супергерл приходится
Задержка в развитии постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Paramount comedy, Eng.Original, FilmsClub, Cold Film
Страна:
США
Режиссер:
Трой Миллер
Время:
22 минуты
В центре основных событий пятого сезона полюбившегося всем комедийного сериала под названием «Замедленное развитие» оказывается уже знакомая многим зрителям семья по фамилии Блут. Для родственников наступили не самые лучшие времена. Все дело в том, что главу семейства, Джорджа, отправили в тюрьму за неуплату налогов. На протяжении последних месяцев его бизнес перестал приносить какой-либо доход,
Лоудермилк постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рус. Проф. многоголосый, Eng.Original, Ozz, Ultradox
Страна:
США
Режиссер:
Питер Фаррелли
Время:
30 минут
Третий сезон киноленты «Лоудермилк» погрузит в жизнь главного героя, которого зовут Сэм Лоудермилк. Мужчина длительное время был алкоголиком и наркоманом, но смог вовремя остановиться. Теперь он восстанавливает свое здоровье и, наряду с этим, трудится консультантом, помогая людям избавиться от разнообразных зависимостей. Он пытается помочь личностям, страдающим алкоголизмом и наркоманией,

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.