Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Сонная Лощина постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, NewStudio, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Рассел Ли Файн
Время:
43 минуты
Четвертый сезон телевизионного сериала «Сонная лощина» расскажет, как в течение длительного времени главные герои старались одолеть темные силы. Последнее испытание закончилось очень трагично – погибла Эбби. Смерть напарницы сразу же принесла множество проблем - теперь к Икабоду приковано внимание старинного ордена. После похорон, главного героя силой переместили в Вашингтон. Там, в течение
Легион постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Тим Милантс
Время:
60 минут
Третий сезон американского сериала о супергероях под названием «Легион» расскажет о том, как Дэвид Хэллер справляется со своей новой ролью защитника Земли. Сложно поверить в то, что этот уверенный в себе мужчина всего два года назад находился на территории психиатрической больницы в качестве пациента. Он переступил этот порог еще в маленьком возрасте, когда начал слышать странные голоса в своей
Королевы крика постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
Студия СВ-Дубль, Eng.Original, СВ Студия
Страна:
США
Режиссер:
Барбара Браун
Во 2 сезоне сериала «Королевы крика» кошмарные события продолжаются, но уже не на территории Каппа Каппа Тау, а в клинике, которую решает возглавить Кэти Манч. С этой больницей связана страшная история, которая произошла в 1985 году. В канун Хэллоуина врачи этой клинике вместо того, чтобы оказать помощь пациенту, выбросили его в болота. И жена больного поклялась отомстить всем врачам, причастным
Переправа постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Фон Энкен
Время:
42 минуты
Фантастический сериал под названием «Переправа» расскажет о небольшом городке в штате Вашингтон, на чьи берега волны начали выбрасывать тела неизвестных людей. Долгое время здесь было относительно спокойно, никаких серийных убийц или террористов. Но появление одним утром на берегу трупа девочки и мужчины явно не входит в понятие «обычное явление». Обеспокоенные жители поспешили вызвать полицию, и
Штамм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дж. Майлз Дэйл
Время:
43 минуты
В 4 сезоне сериала «Штамм» война людей и стригоев продолжается. Эпидемия накрывает планету, а вот как противостоять Хозяину и его прислужникам, пока никто не знает. Да и само появление Хозяина в Нью-Йорке стало полной неожиданностью для властей. Никто не ожидал, что в пустом самолете на взлетной полосе может обнаружиться древнее существо, которое хочет поработить весь мир. Правда, власти не
Звездные врата: Начало постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Мерседес Морган
Время:
10 минут
Зарубежный сериал под названием «Звездные врата: Начало» расскажет о приключениях молодой девушки по имени Кэтрин Лэнгфорд, которой предстоит стать спасительницей мира от ужасного зла. Долгие годы главная героиня неустанно трудилась, что бы разгадать загадку Звездных Врат. Совсем недавно это фантастическое сооружение помогло открыть портал, с помощью которого люди смогли перемещаться в другие
Гранчестер постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рус. Проф. многоголосый, Eng.Original, Рус. Люб. двухголосый, KosharaSerials, Cold Film
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Тим Файвелл
Время:
45 минут
Действие сериала разворачивается в небольшом городе под названием Гранчестер. Это место долгое время славилось тем, что здесь всегда было тихо и спокойно. Однако вскоре эта идиллия прекращается. Дело в том, что одного прихожанина нашли мертвым. Все это выглядело очень странно. Многие подумывали о том, что погибший наложил на себя руки. Вот только священнику по имени Сидни Чемберс показалось, что
Элементарно постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Amedia, LostFilm, Первый Канал, Eng.Original, NewStudio
Страна:
США
Режиссер:
Гай Ферленд
Время:
60 минут
В седьмом сезоне детективного зарубежного сериала под названием «Элементарно» зрители узнают о дальнейшей судьбе одного из самых известных сыщиков за долгие годы по имени Шерлок Холмс, и его давней подруге и помощнику Джоан Ватсон. Вместе они прошли через самые сложные испытания, раскрыли сотни самых запутанных убийств, перед которыми пасовали даже полицейские, и доказали, что дружба для них не
Сорвиголова постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, NewStudio, Baibako, JASKIER, Eng.Original, IdeaFilm
Страна:
США
Режиссер:
Фил Абрахам
Время:
54 минуты
Проблемы Мэтта Мердока в третьем сезоне сериала «Сорвиголова» только увеличиваются в геометрической прогрессии. И Мэтт уже даже и не рад, что научился владеть восточными единоборствами. Хотя парень с детства был слепым, но именно его желание выжить в этом суровом мире и сотворило чудо. Теперь Мэтт не только может обходиться без помощи, но и сам помогает другим. Днем он работает адвокатом, а по
Бродячая королева постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
TVShows, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джем Гаррард
Время:
43 минуты
Многосерийный фильм Бродячая королева расскажет об Элиде, которая была рождена принцессой. Она должна была стать королевой своей страны, которой долгое время управляли ее родители. Они погибли при загадочных обстоятельствах, поэтому героиня была вынуждена срочно покинуть свой дом и долго прятаться от наемных убийц. Королевство превратилось в республику, которой руководил всевластный
Чудотворцы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Кураж-Бамбей, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Райан Кейс
Второй сезон многосерийного проекта «Чудотворцы» расскажет о Небесах, которые являются корпорацией, которой руководит группа ангелов, под началом Бога. С определенного времени он перестал интересоваться своим творением в виде людей, поэтому стал циничным и принял решение покончить с Землей. Элиза – ангел, трудящийся в отделе «Ответивших молитв», узнала о намерениях своего руководителя и
Спектрос постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Cold Film
Страна:
Бразилия
Режиссер:
Дуглас Петри
Немало тайн и загадок предстоит раскрыть отчаянным подросткам в первом сезоне сериала Спектрос. Небольшая местность под названием Либердади объединила однажды огромное количество эмигрантов. Все они прибыли на территорию Бразилии из Японии в поисках лучшей жизни и защиты. Однако непросто складывается судьба каждой семьи. Каждому приходится сталкиваться с разного рода испытаниями. Ведь незнакомая
Мертвое лето постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
Amedia, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Мик Гэррис
Кинолента перемещает телезрителей в 80 – е годы прошлого века. Каникулы в летнее время года всем пророчат незабываемый отдых, солнечные деньки и новые, незабываемые ощущения. Главные герои только прибыли в лагерь Стиллуотер, чтобы работать здесь вожатыми. Это место идеально подходит для отдыха, ведь именно тут герои повстречают свою любовь, смогут отдохнуть и подзаработать. Вместо того, чтобы
Слэшер постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
TVShows, Eng.Original, Cold Film
Страна:
Канада, Великобритания, США
Режиссер:
Крэйг Дэвид Уоллес
Время:
60 минут
Много лет назад главная героиня третьего сезона сериала «Слэшер» пережила кошмарное происшествие. С того времени, воспоминания о потере близких людей постоянно преследуют девушку. В один из обычных дней кровожадный маньяк убил ее родителей. К сожалению, Сара не может полностью отобразить в памяти воспоминания о тех событиях, но она знает, что убийцу зовут Палач. О нем слышал весь город, поскольку
Кровавая поездка постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Cold Film
Страна:
Норвегия
Жанр:
Режиссер:
Гер Хеннинг Хопланд
Время:
40 минут
Ужасающие события разворачиваются в первом сезоне сериала Кровавая поездка перед каждым пассажиром автобуса. Утро каждого начиналось вполне обычно и ничто не предвещало печального развития. Однако вскоре всем этим людям, абсолютно несвязанным между собой, предстояло оказаться в одном автобусе. Теперь они мчатся по пустынной дороге, окутанные ночной мглой. За рулем транспортного средства находится

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.