Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Ideafilm


Легион постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Тим Милантс
Время:
60 минут
Третий сезон американского сериала о супергероях под названием «Легион» расскажет о том, как Дэвид Хэллер справляется со своей новой ролью защитника Земли. Сложно поверить в то, что этот уверенный в себе мужчина всего два года назад находился на территории психиатрической больницы в качестве пациента. Он переступил этот порог еще в маленьком возрасте, когда начал слышать странные голоса в своей
Переправа постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Фон Энкен
Время:
42 минуты
Фантастический сериал под названием «Переправа» расскажет о небольшом городке в штате Вашингтон, на чьи берега волны начали выбрасывать тела неизвестных людей. Долгое время здесь было относительно спокойно, никаких серийных убийц или террористов. Но появление одним утром на берегу трупа девочки и мужчины явно не входит в понятие «обычное явление». Обеспокоенные жители поспешили вызвать полицию, и
Штамм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дж. Майлз Дэйл
Время:
43 минуты
В 4 сезоне сериала «Штамм» война людей и стригоев продолжается. Эпидемия накрывает планету, а вот как противостоять Хозяину и его прислужникам, пока никто не знает. Да и само появление Хозяина в Нью-Йорке стало полной неожиданностью для властей. Никто не ожидал, что в пустом самолете на взлетной полосе может обнаружиться древнее существо, которое хочет поработить весь мир. Правда, власти не
Безмозглые постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Аллан Аркуш
Время:
44 минуты
Капитолий – это самое сердце политической жизни США, а о должности в этом месте мечтает каждый обыватель. Лорел Хили – основное действующее лицо многосерийной картины «Безмозглые», получает работу в Конгрессе, поэтому собирает вещи и, не медля, отправляется в Вашингтон. Воодушевленная таким неимоверным везением, она с огромным энтузиазмом принимается за свои обязанности. Ее работа приносит
Сорвиголова постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, NewStudio, Baibako, JASKIER, Eng.Original, IdeaFilm
Страна:
США
Режиссер:
Фил Абрахам
Время:
54 минуты
Проблемы Мэтта Мердока в третьем сезоне сериала «Сорвиголова» только увеличиваются в геометрической прогрессии. И Мэтт уже даже и не рад, что научился владеть восточными единоборствами. Хотя парень с детства был слепым, но именно его желание выжить в этом суровом мире и сотворило чудо. Теперь Мэтт не только может обходиться без помощи, но и сам помогает другим. Днем он работает адвокатом, а по
Страшные сказки постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
LostFilm, Amedia, AlexFilm, NewStudio, IdeaFilm, Eng.Original, Gears Media
Страна:
Ирландия, Великобритания, США
Режиссер:
Дэймон Томас
Время:
60 минут
Третий сезон полюбившегося всем зрителям зарубежного сериала под названием «Страшные сказки» раскроет новые секреты касательного того, что же происходит с известными литературными героями, которые оказались в викторианском Лондоне. Некогда тихий город превратился в настоящий ад. На улицах стали появляться обескровленные трупы, а вину за это взял на себя сам Дракула. На окраине города сумасшедший
Слэшер постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
TVShows, Eng.Original, Cold Film
Страна:
Канада, Великобритания, США
Режиссер:
Крэйг Дэвид Уоллес
Время:
60 минут
Много лет назад главная героиня третьего сезона сериала «Слэшер» пережила кошмарное происшествие. С того времени, воспоминания о потере близких людей постоянно преследуют девушку. В один из обычных дней кровожадный маньяк убил ее родителей. К сожалению, Сара не может полностью отобразить в памяти воспоминания о тех событиях, но она знает, что убийцу зовут Палач. О нем слышал весь город, поскольку
Доктор Кто постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Sci-Fi, Eng.Original, СТС, Рус. Проф. многоголосый, SyFy, Baibako, JASKIER
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Грэм Харпер
Сериал «Доктор Кто» на протяжении последних лет продолжает удерживать звание самого просматриваемого телешоу, поэтому начало 12 сезона все ждали с нетерпением. Главный герой – инопланетянин, способный путешествовать сквозь время благодаря своей загадочной Т.А.Р.Д.И.С. Она выглядит как телефонная будка времен шестидесятых годов, распространенная в Великобритании. Главной его особенностью является
Путь постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
JASKIER, Eng.Original, OMSKBIRD records, LostFilm
Страна:
США
Режиссер:
Майкл Уивер
Время:
60 минут
Продолжение сериала "Путь" начнет повествование с того, что Эдди станет испытывать недостаток веры. Изначально, ему показалась потрясающей идея супруги вступить в секту, но со временем он заметил, что стал отстраняться от Сары все больше. Это неимоверно опечалило мужчину, ведь он представлял себе, что их жизнь будет складываться иначе. Сама женщина верит в то, что вершит добродетельные поступки
Теория большого взрыва постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Paramount comedy, Кураж-Бамбей, СТС, НТВ, Eng.Original, 2x2, BBC Saint-Petersburg & LHS, IdeaFilm, JASKIER
Страна:
США
Режиссер:
Марк Сендроуски
Время:
60 минут
Двенадцатый, заключительный сезон сериала «Теория большого взрыва» расскажет о дальнейших приключениях друзей и любителей физики по имени Шелдон Купер и Леонард Хофстедтер. Еще недавно они были замкнутыми и неуверенными в себе молодыми людьми, безвылазно проводящие время за экспериментами, но все изменилось после встречи с двумя замечательными девушками – Эми и Пенни. Недавно отпраздновавшие
Миднайт, Техас постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original, OMSKBIRD records
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Соломон
Время:
60 минут
Во втором сезоне американского сериала под названием «Миднайт, Техас» зрители узнают о дальнейшей судьбе нечистых сил, обитающих в небольшом городке в одном из штатов США. В этом городе практически невозможно встретить обычного человека, ведь их здесь просто нет. Лишь вампиры, колдуньи, экстрасенсы и оборотни. Поэтому нет ничего удивительного, что прохожие на улицах города могут летать в воздухе,
Жан-Клод Ван Джонсон постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
NewStudio, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Питер Атенсио
Время:
30 минут
Жан - Клод Ван Дамм опять продемонстрирует свое актерское мастерство. В многосерийной киноленте "Жан - Клод Ван Джонсон" ему будет отведена удивительная роль. Ему необходимо продемонстрировать себя: мужчину, отошедшего от своей деятельности, который теперь ведет мирное существование в своем огромном доме, изредка забавляясь с юными девицами. Как - то раз, прогуливаясь по городу, актеру приходит в
Патриот постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Стив Конрад
Время:
60 минут
Второй сезон киноленты "Патриот", которая погружает зрителя в жизнь засекреченного агента Соединенных Штатов, продолжает свое повествование. Некогда руководство страны поручило герою устранить приближающуюся сделку по продаже огромной партии ядерного оружия Ирану. Спустя несколько недель, Джон смог устроиться на службу в маленькую компанию, которая занимается проведением трубопровода в штате
Кровавая езда постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Alternative Production, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Стрейтон
Время:
60 минут
Популярный зарубежный сериал под названием «Кровавая езда» расскажет об одном из копов Лос-Анджелеса, которому предстоит отправиться на опасную гонку через всю страну. Мужчина уже долгое время служит в полиции и гордится тем, что выполняет все дела без задержки или взятки. Но именно это его едва не погубило. Мужчина решил провести задержание организаторов одной из самых опасных гонок в стране, но
Одаренные постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Скотт Питерс
Время:
47 минут
Во втором сезоне сериала Одаренные произошла серьезная катастрофа. База главных героев, которых правительство называет «Мутантами» была разрушена. Действующие личности лишились собственного дома. Скрывать свои способности, и казаться обычными гражданами стало гораздо сложнее. Герои вынуждены изменить место дислокации. Поиски другой базы, переход – сложная миссия, на каждом шагу таится враг.

Любите озвучку студии Ideafilm? На нашем сайте собраны лучшие сериалы в этой озвучки

Очень часто от качества озвучки зависит дальнейшее желание для просмотра того или иного сериала. Поэтому немаловажным этапом перед публикацией сериала является его озвучивание. Как раз этим и занимается Ideafilm, профессиональная студия дубляжа и озвучивания. Процесс ее работы состоит из следующих этапов. Ideafilm озвучкаПолучается заказ, специалисты изучают его, осуществляют просмотр пилотной серии. Когда непосредственно сериал с условиями, описанными в договоре всех устроили, профессионалы приступают к выполнению заказа. Сериал передают для перевода, назначают сроки графика озвучки. Здесь необходима подстройка под актеров, которые понятно, постоянно находятся на каких-то своих съемках. Если перевод сделали, отредактировали, запись артистов выполнена, останется выполнить несколько технических моментов, например, свести звук. Телевизионные каналы чаще всего, чтобы экономить на деньгах, могут заказывать не форму дубляжа, а липсинга. Применение дубляжа оправдало себя чаще внутри кинотеатров, там, где большие экраны. В картинах с применением дубляжа перевод голосом обязан с точностью совпадать с зарубежными артистами в губах. Липсинг делается проще, чем дубляж. В нем хватит, чтобы переводить начинали тогда, когда персонаж начинает говорить, завершить, когда он его закроет. К примеру, имеет значение конкурс переводчиков, чтобы девочка не озвучивалась старушкой, а мальчик старичком. Надо, чтобы русская речь попадала в каждую фразу в соответствии с ритмикой. Зрителям не удобно наблюдать за тем, как развиваются действия на экране, когда персонажи уже не говорят, но у артистов перевод продолжается. Неплохо, если переводчик любит тему, которая раскрывается в сериале. Едва ли допустят, чтобы тему криминала переводила романтичная молодая девушка.

Лучшие сериалы в одном месте на tryserial.com

Студия Ideafilm специализируется на качественной озвучке и на самых трендовых сериалах. На нашем ресурсе tryserial.com вы найдете сериалы в отличном качестве и озвучке этой студии, среди которых: «Гримм», «Закон и порядок: Специальный корпус», «Теория большого взрыва», «Кости», «Штамм», «Южный парк», «Ходячие мертвецы», «Детективное агентство Дирка Джентли» и множество других известных кассовых сериалов.