Популярные озвучки:

Сериалы в оригинальной озвучке смотреть онлайн


Пространство постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original, AlexFilm, TVShows
Страна:
Канада, США
Режиссер:
Брек Эйснер
Время:
60 минут
Пятый сезон сериала «Пространства» расскажет о том, что людям удалось, наконец таки, покорить солнечную систему. Теперь первой населенной планетой становится Марс, где человечество станет добывать ресурсы, строить дома и создавать свою культуру. Жители Марса хотят раз и навсегда избавиться от протектората Земли и сбросить тиранию. Так марс стал независимой и отдельной планетой, которая мечтает о
Сотня постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
AlexFilm, LostFilm, NewStudio, Рус. Дублированный, Eng.Original, Sci-Fi, AMS
Страна:
США
Режиссер:
Дин Уайт
Время:
60 минут
Не устает человечество демонстрировать свои темные стороны в 7 сезоне сериала Сотня. Однажды оно уже практически уничтожило планету. Масштабный атомный взрыв заставил людей спешно покинуть Землю. Десятки тысяч людей нашли приют в огромном космическом челноке. Проходит много десятков лет, прежде чем первая сотня совершает попытку вернуться "домой". Причем отправляют на планету подростков,
Волк постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
HDRezka Studio
Страна:
Турция
Режиссер:
Can Emre
Время:
80 минут
Действия сериала "Волк" происходят в 2014 году. Именно в это время отважные воины вынуждены становиться на защиту своей Родины. Этих храбрецов постоянно сравнивают с волками, поскольку, оказавшись в непростой ситуации, они готовы были сражаться до последнего вздоха, самоотверженно и безоговорочно. Любовь к своей отчизне, к Турции толкает молодых людей и девушек к серьезным и решительным
Индийское лето постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
Showjet, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Ананд Такер
Время:
60 минут
На дворе 1932 год. В это время территория Индии находится под властью могущественной Англии, поэтому неудивительно, что многие жители Великобритании поселились в этой прекрасной и живописной стране. В этом месте высокопоставленные чиновники ощущали себя как дома. Однако с наступлением знойного лета они старались перебраться в холодные края, в предгорье Гималаев, так как не переносили сильную
Легион постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Тим Милантс
Время:
60 минут
Третий сезон американского сериала о супергероях под названием «Легион» расскажет о том, как Дэвид Хэллер справляется со своей новой ролью защитника Земли. Сложно поверить в то, что этот уверенный в себе мужчина всего два года назад находился на территории психиатрической больницы в качестве пациента. Он переступил этот порог еще в маленьком возрасте, когда начал слышать странные голоса в своей
Рик и Морти постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Сыендук, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Пит Мишелс
В четвертом сезоне мультипликационного сериала «Рик и Морти» зритель все также будет наслаждаться удивительными приключениями странноватой парочки родственников. Забавный дедуля по имени Рик, а также его одаренный внук Морти готовы на многое, но главное – приключения. С малых лет Рик увлекался космическими исследованиями, поэтому смог привлечь к этому делу и внука. Рик смог даже соорудить
Королевы крика постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
Студия СВ-Дубль, Eng.Original, СВ Студия
Страна:
США
Режиссер:
Барбара Браун
Во 2 сезоне сериала «Королевы крика» кошмарные события продолжаются, но уже не на территории Каппа Каппа Тау, а в клинике, которую решает возглавить Кэти Манч. С этой больницей связана страшная история, которая произошла в 1985 году. В канун Хэллоуина врачи этой клинике вместо того, чтобы оказать помощь пациенту, выбросили его в болота. И жена больного поклялась отомстить всем врачам, причастным
Корпорация снов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
TVShows, Eng.Original, Jimmy J, Original
Страна:
США
Режиссер:
Дэниэл Стессен
Время:
11 минут
Третий сезон телесериала Корпорация снов, расскажет о необычной деятельности людей, участвующих в этой истории. Многие личности обращаются к главным героям за помощью. Оказалось, что нынешние люди сталкиваются и с трудом преодолевают огромное количество трудностей. Соприкоснувшись с невероятными проблемами, основные персонажи задаются вопросом, что будет с ними со временем и, прежде всего, как
Штамм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дж. Майлз Дэйл
Время:
43 минуты
В 4 сезоне сериала «Штамм» война людей и стригоев продолжается. Эпидемия накрывает планету, а вот как противостоять Хозяину и его прислужникам, пока никто не знает. Да и само появление Хозяина в Нью-Йорке стало полной неожиданностью для властей. Никто не ожидал, что в пустом самолете на взлетной полосе может обнаружиться древнее существо, которое хочет поработить весь мир. Правда, власти не
Страна приливов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
HDRezka Studio
Страна:
Австралия
Режиссер:
Тоа Фрейзер
Время:
60 минут
Зарубежный детективный сериал под названием «Страна приливов» расскажет девушке по имени Джелиза-Роза, которая только недавно освободилась из тюрьмы и практически тут же попала в новую, не менее запутанную и интересную историю. В свои 16 лет главная героиня участвовала в поджоге одного из домов, за что ее и упрятали за решетку на целых 10 лет. За это время девушка не сломалась, лишь наоборот,
Госпожа Кагуя: В любви как на войне постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Animedia
Страна:
Япония
Режиссер:
Мамору Хатакэяма
Время:
24 минуты
Основные события японского комедийного сериала под названием «Госпожа Кагуя: в любви как на войне» разворачиваются вокруг учеников одной из самых престижных академий Сюити. Учиться в данном заведении могут позволить себе далеко не все молодые люди. Что бы попасть в класс, нужно доказать свои таланты в различной сфере: наука, спорт или искусство. Атмосфера внутри академии дружеская, все стараются
Гранчестер постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рус. Проф. многоголосый, Eng.Original, Рус. Люб. двухголосый, KosharaSerials, Cold Film
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Тим Файвелл
Время:
45 минут
Действие сериала разворачивается в небольшом городе под названием Гранчестер. Это место долгое время славилось тем, что здесь всегда было тихо и спокойно. Однако вскоре эта идиллия прекращается. Дело в том, что одного прихожанина нашли мертвым. Все это выглядело очень странно. Многие подумывали о том, что погибший наложил на себя руки. Вот только священнику по имени Сидни Чемберс показалось, что
44 котёнка постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Netflix, Eng.Original, Рус. Дублированный
Страна:
Италия
Режиссер:
Иджинио Страффи
Время:
13 минут
Лампо, Миледи, Пилу и Пончик являются верными и преданными друзьями. Они ведут активный образ жизни и радуются каждому новому дню. С первого взгляда герои сериала «44 котёнка» ничем не отличаются от простых животных. Они милые, ласковые, пушистые животные рядом со своими хозяевами. Однако, как только люди перестают обращать на них внимание, котята начинают вести себя как люди. У каждого из них
Элементарно постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Amedia, LostFilm, Первый Канал, Eng.Original, NewStudio
Страна:
США
Режиссер:
Гай Ферленд
Время:
60 минут
В седьмом сезоне детективного зарубежного сериала под названием «Элементарно» зрители узнают о дальнейшей судьбе одного из самых известных сыщиков за долгие годы по имени Шерлок Холмс, и его давней подруге и помощнику Джоан Ватсон. Вместе они прошли через самые сложные испытания, раскрыли сотни самых запутанных убийств, перед которыми пасовали даже полицейские, и доказали, что дружба для них не
Сорвиголова постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, NewStudio, Baibako, JASKIER, Eng.Original, IdeaFilm
Страна:
США
Режиссер:
Фил Абрахам
Время:
54 минуты
Проблемы Мэтта Мердока в третьем сезоне сериала «Сорвиголова» только увеличиваются в геометрической прогрессии. И Мэтт уже даже и не рад, что научился владеть восточными единоборствами. Хотя парень с детства был слепым, но именно его желание выжить в этом суровом мире и сотворило чудо. Теперь Мэтт не только может обходиться без помощи, но и сам помогает другим. Днем он работает адвокатом, а по

Для изучающих иностранные языки лучшие сериалы с субтитрами бесплатно

Сериалы все больше становятся популярными. Потому происходит образование групп, занимающихся их переводами. Процесс имеет закономерность, однако одной группе не под силу заниматься переводом довольно большого числа кино сразу. Здесь появляется сложность, что отдельные фильмы, вероятно, имеющие не высокий Сериалы в оригинальной озвучкеуровень популярности, как отдельные из них, могут переводить релиз-группы. Заниматься просмотром фильмов, где есть субтитры, является делом индивидуальным, не все любители сериалов станут просматривать при их наличии кино. Субтитры могут притягивать зрителей до экрана, они отвлекаются картинки. Во время этого необходимо стараться их прочесть, так как отдельные виды диалогов между персонажами могут подаваться с достаточно ускоренным темпом. Наличие этого недостатка можно компенсировать озвучкой кино с помощью русского языка. Озвучка как российских, так и импортных кино сложный и трудоемкий процесс. Но озвучивание сериалов иностранного происхождения усложняет то, что есть потребность в том, чтобы русская речь накладывалась гармонично. Актеры, которых допускают к озвучке сериалов, должны иметь многие качества. Безукоризненную дикцию, наличие приятного голосового тембра, уметь перевоплощать речь, обладать отличными вокальными данными.

Ищете сериалы с субтитрами? На tryserial.com они есть!

При работе над созданием сериала с самого начала работают над созданием чернового варианта озвучки, который транслируют внутри наушников актеров, чтобы дать возможность им сконцентрироваться в их репликах. Озвучку осуществляют в студии звуковой записи, в ее процессе на поверхности экрана происходит воспроизведение сериала, тогда. как артисты занимаются произношением текста, стараясь иметь оптимальное соответствие конкретно выделенным сценам. Режиссер начинает работу после того, как пройдет полная озвучка, он должен прослушать и сделать выбор более лучших записей озвучки. При окончании ему нужно соединить все лучшие записи с различных пленок в общую фонограмму. После сведения всего звука в единое целое и публикации сериала в сеть релиз-группы добавляют к сериалу текстовый файл с субтитрами, который имеет определенные временные метки, чтоб нужный текст выдавался в определенное время и зритель его прочел вовремя, не теряя смысла с картинкой.