Популярные озвучки:

Сериалы в оригинальной озвучке смотреть онлайн


Белые линии постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
NewStudio, Eng.Original
Страна:
Великобритания, Испания
Режиссер:
Ник Хэмм
Время:
60 минут
Белые линии - это многосерийная кинокартина, повествующая историю жизни простого парня. Он любил клубы и девушку, а также работал ди-джеем в одном из местных ночных клубов в Манчестере, где он жил долгое время. Однажды мужчина принимает решение поехать отдохнуть на выходные. Для такого мероприятия молодым человеком была выбрана Ибица. Именно здесь парень решил остановиться, но через некоторое
Достать коротышку постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
SDI Media, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Адам Аркин
Время:
60 минут
Главный герой сериала «Достать коротышку» зарабатывает на жизнь тем, вышибает деньги с должников одной из самых опасных преступных группировок Невады. За много лет своей незаконной деятельности он сумел заработать немалый авторитет у главарей банды. Однако теперь его жизнь должна измениться, ведь у Майлза Дейли подрастает красавица дочь. Ради нее он решает завязать с преступным миром и найти себя
Утреннее шоу постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
TVShows, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Мими Ледер
Время:
60 минут
История первого сезона телесериала Утреннее шоу поведает о противостоянии женского и мужского пола за бразды правления, о жесткой конкуренции между двумя дамами на пути к успешному карьерному росту. Картина позволит телезрителю изнутри наблюдать за СМИ, которые каждый житель Америки смотрит каждое утро. Одной из таких личностей выступает Митч Кесслер - ведущий известного и многомиллионного
Бык постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рус. Оригинальный
Страна:
США
Режиссер:
Энни Сильверстайн
Время:
30 минут
Драматическая картина Бык рассказывает о необычной дружбе между подростком и стариком, которая изменила жизнь обоих к лучшему. 16-летняя девушка по имени Крис выросла как сорняк в провинциальном городке. Ее мать провела целые дни, зарабатывая деньги на кусок хлеба, чтобы накормить семью, и не заботилась о ее воспитании, по этой причине девушка рано почувствовала себя свободной и стала
Уэнтуорт постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Baibako, Eng.Original, Cold Film
Страна:
Австралия
Режиссер:
Кевин Карлин
Время:
45 минут
Восьмой сезон зарубежного криминального сериала под названием «Уэнтуорт» расскажет о девушке по имени Би Смит, которая попала в одну из самых охраняемых тюрем Австралии. Ещё недавно жизнь главной героини была полна любви. Она была замужем за человека, с которым хотела провести всю свою жизнь. В свободное время — уборка по дому, приготовление ужина, встречи с друзьями. Но эта идеальная жизнь
Предприятие «Божий дар» постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Стив Конрад
Время:
50 минуты
События сериала «Предприятие «Божий дар» разворачиваются вокруг молодого человека по имени Джеймс. Он зарабатывает себе на жизнь, промышляя грабежом. Талантливый мошенник находит жертву и втирается к ней в доверие, а затем присваивает себе чужие деньги. В один день до него доходит информация, что святой отец Байрон Браун занимается далеко не праведными делами. В церкви у него находится настоящий
Готэм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original, NewStudio
Страна:
США
Режиссер:
Дэнни Кэннон
Время:
44 минуты
После взрыва всех мостов в Готэме, паникующие люди покидают город. План Рас аль Гула и Джеремайа запущен в действие. Само правительство решает уйти со своего поста. Грядет большая опасность. Теперь лишь оставшимся комиссару Гордону и Брюсу Уэйну предстоит спасти город от надвигающейся войны. Могущественные злодеи вместе со своими бандами вылезают на поверхность, чтобы поделить территории. Старые
Осмос постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
HDRezka Studio
Страна:
Франция
Режиссер:
Пьер Акнин
Время:
55 минут
Французский фантастический сериал под названием «Осмос» расскажет о постаппокалиптическом мире, в котором большой популярностью стала пользоваться гаджеты для нахождения спутника жизни. Во все времена любовь была одной из самых загадочных вещей на нашей планете. Люди сходятся и расходятся, женятся и разводятся. Так как же узнать, что стоящий напротив человек и есть твоя судьба? Ответ на этот
Мотель Бейтсов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Такер Гейтс
Время:
43 минуты
В 5 сезоне сериала «Мотель Бейтсов» события приближаются к своей финальной развязке. Городок Вайт-Пайн Бей крепко хранит свои тайны, но он настолько уже прогнил, что кажется сосредоточением пороков. Любая тайна городка рано или поздно откроется. Правда, об этом не знала Норма Бейтс, когда переехала сюда жить вместе с сыном Норманом. Женщина просто хотела уехать из своего родного города, чтобы
Арте постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Anilibria, Japan Original
Страна:
Япония
Режиссер:
Такаюки Хамана
Время:
23 минуты
Основные события сериала под названием «Арте» разворачиваются в далеком прошлом. Наступил 1500 год. Культура в это время активно развивалась по новому направлению, именно поэтому данную эпоху в истории принято называть Ренессансом. Это время, когда кровопролитные войны и жестокость уступили место спокойствию, миру и желанию создавать по-настоящему красивые вещи, способные радовать глаз любого
Роковой патруль постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дермотт Даунс
Время:
60 минут
Каждый из героев второго сезона телесериала Роковой патруль получил свою долю страданий в жизни. Благодаря трудностям они приобрели некоторые сверхспособности, которые успешно использовал великий ученый Найлс Колдер. В команде есть несколько странных личностей, которые отвержены среди простых людей. Они выбрали в качестве своей миссии спасение людей от зла. Постепенно они сближаются и становятся
Защищая Джейкоба постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
HDRezka Studio, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Мортен Тильдум
Время:
45 минут
Главный герой первого сезона многосерийной картины Защищая Джейкоба - Энди Барбер, который трудится помощником окружного прокурора. У него есть жена и маленький сын по имени Джейкоб, который обучается в школе, как и все дети его возраста. Спокойный темп жизни для Энди и его семьи полностью разрушен, когда заместителю прокурора приказано расследовать убийство 14-летнего ребенка. Главная проблема
Крёстный отец Гарлема постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Дуб. (Кириллица), Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джо Чаппелль
Время:
55 минут
События данной кинокартины разворачивается в городе под названием Гарлем. В это место приезжает мужчина по имени Бампи Джонсон. Для одних он считается преступником, который занимается торговлей наркотических средств. А для других он авторитет и человек, который сделал жизнь города еще лучше. Теперь у людей появилась работа. Ведь раньше они умирали от голода. А безработных было очень много. Но кто
Вайнона Эрп постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
TVShows, Eng.Original
Страна:
Канада, США
Режиссер:
Паоло Барзмен
Время:
60 минут
В центре основных событий четвёртого сезона Фантастического зарубежного сериала под названием «Вайнона Эрп» окажется уже хорошо знакомая многим девушка, занимающаяся охотой на нечисть. Когда-то главная героиня испугалась ответственности и своей силы, поэтому покинула Дикий Запад. Она всячески подавляла в себе агрессию и пыталась построить новую жизнь, где нет места призраками и историями из
Викинги постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
AlexFilm, LostFilm, Первый Канал, NewStudio, Baibako, 1+1, Eng.Original, OMSKBIRD records, TVShows, Amedia
Страна:
Ирландия, Канада
Режиссер:
Киаран Доннелли
Время:
45 минуты
Шестой сезон сериала «Викинги» по – прежнему повествует о воинственном наследнике старинного рода. Как только он потратил все свои деньги на строительство, то отправился с верными друзьями к берегам Британии в разведывательный отряд. Здесь он планирует поживиться сокровищами, которые так усердно хранят английские монархи. Обыватели монастыря не ждали атаки викингов, поэтому их беспечность привела

Для изучающих иностранные языки лучшие сериалы с субтитрами бесплатно

Сериалы все больше становятся популярными. Потому происходит образование групп, занимающихся их переводами. Процесс имеет закономерность, однако одной группе не под силу заниматься переводом довольно большого числа кино сразу. Здесь появляется сложность, что отдельные фильмы, вероятно, имеющие не высокий Сериалы в оригинальной озвучкеуровень популярности, как отдельные из них, могут переводить релиз-группы. Заниматься просмотром фильмов, где есть субтитры, является делом индивидуальным, не все любители сериалов станут просматривать при их наличии кино. Субтитры могут притягивать зрителей до экрана, они отвлекаются картинки. Во время этого необходимо стараться их прочесть, так как отдельные виды диалогов между персонажами могут подаваться с достаточно ускоренным темпом. Наличие этого недостатка можно компенсировать озвучкой кино с помощью русского языка. Озвучка как российских, так и импортных кино сложный и трудоемкий процесс. Но озвучивание сериалов иностранного происхождения усложняет то, что есть потребность в том, чтобы русская речь накладывалась гармонично. Актеры, которых допускают к озвучке сериалов, должны иметь многие качества. Безукоризненную дикцию, наличие приятного голосового тембра, уметь перевоплощать речь, обладать отличными вокальными данными.

Ищете сериалы с субтитрами? На tryserial.com они есть!

При работе над созданием сериала с самого начала работают над созданием чернового варианта озвучки, который транслируют внутри наушников актеров, чтобы дать возможность им сконцентрироваться в их репликах. Озвучку осуществляют в студии звуковой записи, в ее процессе на поверхности экрана происходит воспроизведение сериала, тогда. как артисты занимаются произношением текста, стараясь иметь оптимальное соответствие конкретно выделенным сценам. Режиссер начинает работу после того, как пройдет полная озвучка, он должен прослушать и сделать выбор более лучших записей озвучки. При окончании ему нужно соединить все лучшие записи с различных пленок в общую фонограмму. После сведения всего звука в единое целое и публикации сериала в сеть релиз-группы добавляют к сериалу текстовый файл с субтитрами, который имеет определенные временные метки, чтоб нужный текст выдавался в определенное время и зритель его прочел вовремя, не теряя смысла с картинкой.